Мы профессиональная студия дубляжа и локализации, предоставляющая полный спектр услуг для кино, сериалов, анимации, аудиокниг и других медиапроектов. Наша цель — создавать новые голоса, точно передающие эмоции, темп и смысл оригинального произведения для любой целевой аудитории. Мы стираем языковые границы в медиапространстве, делая ваш контент доступным и понятным. Мы обеспечиваем строгий контроль качества на всех этапах: от тщательного отбора актеров до финального сведения аудиоматериала. В РеВойс Медиа работают команды профессиональных актеров и режиссеров — носителей языка, что гарантирует высочайший уровень аутентичности и соответствия культурным особенностям.
Наши услуги
ЗАКАДР И ДУБЛЯЖ
СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ ПРОИЗВОДСТВА
ВОКАЛ И МУЗЫКА
ТАЛАНТЫ ИНДУСТРИИ
ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН МЕДИА
ЕСТЕСТВЕННОЕ ОЗВУЧАНИЕ ОКРУЖЕНИЯ
Результат в 3 шага
Качественный и креативный подход
Бриф и обсуждение
Вы рассказываете о проекте, мы определяем задачу, бюджет и сроки.
Производство
Озвучание профессиональными актерами, монтаж речи и сведение в моно/стерео/многоканальном форматах. Вы получаете черновой вариант на согласование.
Готовый проект
Вносим правки и отдаем вам готовые файлы в нужном формате.
Завершенные проекты
И мы ими гордимся
Убийцы поневоле (2025)
Полное дублирование
Билет в счастливую жизнь (2024)
Полное дублирование
Ангел Гнева (2026)
Дублирование иностранных реплик
Не тот Санта (2024)
Полное дублирование
Ящер (2024)
Полное дублирование
Полное дублирование (Русский)
Качественный звук, адаптированный перевод, известные голоса
Закадровое озвучание (Русский)
Короткие сроки, высокое качество озвучания и перевода