01
Субтитры и транскрибация
Нейросеть слышит каждое слово — даже шёпот за кадром и реплики, звучащие одновременно.
- Расшифровка речи на десятках языков
- Разделение реплик по персонажам
- Точные таймкоды и готовые субтитры в любом формате
Студия полного цикла · Дубляж на 6 языков
Нейростудия · 70+ языков
Профессиональный дубляж и локализация
для кино, сериалов, игр и рекламы
500+ озвученных ролей
10 000+ часов записи
6 языков дубляжа
200+ проектов в 5.1
Нейростудия
70+ языков перевода и дубляжа
×10 быстрее классического дубляжа
от 1 дня срок нейродубляжа
О студии
Создаём голоса,
которые запоминаются
ReVoice Media — студия полного цикла дубляжа и локализации для кино, сериалов, анимации, игр и аудиокниг.
Мы работаем с режиссёрами-носителями языка, что гарантирует естественное звучание в каждой локализации. В нашей команде — актёры дубляжа с опытом озвучивания крупных международных проектов: кино, сериалов и AAA-игр.
Дублируем на 6 языках — включая немецкий, французский, польский, английский и китайский — для международной дистрибуции вашего контента.
Услуги
Полный цикл озвучивания
От кастинга голосов до финального мастеринга в форматах Stereo и 5.1
Как мы работаем
Результат в 3 шага
Прозрачный процесс
01
1–2 дня
Бриф и обсуждение
Вы рассказываете о проекте: тип контента, хронометраж, языки, референсы. Мы определяем задачу, подбираем команду, согласуем бюджет и сроки.
- Заполнение брифа
- Подбор голосов под референсы
- Коммерческое предложение
02
15–30 дней
Производство
Озвучивание актёрами с режиссёром-постановщиком, монтаж речи, сведение в моно / стерео / 5.1. Передаём черновой вариант на согласование — вносим правки.
- Запись в профессиональной студии
- QC-контроль липсинка и перевода
- До 2 раундов правок включено
03
1–2 дня
Готовый проект
Сдаём финальные файлы в требуемом формате. Все материалы архивируются и доступны для доработок в будущем.
- Передача по защищённому каналу
- Технический отчёт
- Архивное хранение 12 месяцев
Нейростудия
Скорость нейросетей. Чутьё режиссёра.
Мы объединили самые современные нейромодели с уникальными алгоритмами собственной разработки. Субтитры, перевод и дубляж на 70+ языков — в 10 раз быстрее классического производства.
02
Срочный перевод
Перевод, который понимает контекст: сохраняет интонацию, юмор и характер героев, а не подставляет слово за словом.
- Адаптация под длину реплик
- Единые имена и терминология по всему проекту
- Финальная вычитка редактором студии
03
Нейродубляж
Герои заговорят на новом языке своим голосом — с тем же тембром, эмоцией и темпом, что и в оригинале.
- Сохранение тембра и интонаций актёров
- Укладка реплик в хронометраж сцены
- Музыка и шумы остаются нетронутыми
Нейромодели нового поколения
Самые передовые модели распознавания, перевода и синтеза речи — обновляем их, как только появляется лучшее.
Уникальные алгоритмы
Собственные алгоритмы связывают модели в единый конвейер: выверяют синхрон, различают голоса и бережно сохраняют звуковую сцену.
Режиссёрский контроль
Машина ускоряет — человек отвечает за результат. Каждый проект проходит через руки звукорежиссёров и редакторов студии.
Расскажите о задаче — подберём оптимальную связку нейросетей и живой работы студии.
Обсудить нейропроект → Портфолио
Завершённые проекты
И мы ими гордимся
Наши заказчики
Нам доверяют
Студии, продакшены и дистрибьюторы, с которыми мы работаем
Команда
Лица, стоящие за производством
Режиссёры, актёры и звукорежиссёры с опытом 10–30+ лет
Связаться с нами
Обсудим ваш проект
Расскажите о задаче удобным способом — ответим в течение 24 часов и подготовим коммерческое предложение.
Россия, Москва